EPISODIO NON REVISIONATOSottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Ehi, ehi!
Jung Do Jung, hai diritto ad un avvocato
e diritto a rimanere in silenzio.Non fare questo genere di cose.
Ehi, eccoli lì!
Hyung! Hyung, torna in te, ti prego!
Per favore. Ahjussi, più veloce!
Hyung! Resisti.
- Apri gli occhi. - Pronto?
Non piangere sciocco, Wan Seung nonè uno che muore così facilmente.
Cielo, per questo avrebbe dovuto aspettare i rinforzi.Perché deve fare di testa sua?
Ehi, tu bast***o.
Cosa dici?
Ehi, bast***i state fermi.
Ehi! Tienilo giù, idiota.
- Ehi tu laggiù! - Aish, seriamente!
Ehi, cercate qualsiasi polverina in vista.
Sì.
- Ehi, fermatevi! Aish! - Stai calmo!
Pronto, Capo Sezione. Sì.
Mi stai prendendo in giro?Perfino con una squadra grossa come quella, non riuscite a trovarla, eh?
Non è come se foste alla ricerca di Hong Gil Dong o altro. Dobbiamo salvarci la faccia!
Allora dovrei venire a cercarla di persona?
- Prendeteli. - Sì, Capo Sezione! Sì non si preoccupi, me ne occuperò.
Sì, sì.
Oh cielo, di certo parla molto.Come se io non volessi trovare le prove.
Ehi, cosa credi di fare?
Da questa parte! Hyung!Qui, per favore! Qualcuno ci aiuti.
Da questa parte.
Signore, riesce a sentirmi?
Si sente bene? Signore?
Facciamo una Tac.
Vai.
- Episodio 2 - Non ci sono complicazioni cerebrali vero?
Sono il suo medico? Perché lo stai chiedendo a me?Non era normale manco prima.
Pensavo veramente fosse una persona totalmente diversa.
Lo so, certo. Proprio un peccato,su quel bel viso che ha.
Il Detective Ha crede di essere l'unico agente di polizia?
Agente Oh e Park Seung Jang,
dove siete dirette ragazze? Oh io...
Aigoo, se ne va il suo fan club. Fangirls, aish.
Non è l'unico poliziotto ad essersi fatto male,ma guardale, radunarsi così per lui.
È davvero popolare.
- Ehi, sbrigati.- Sono proprio gentili, vero Hyung?!
Volevo dire Caposquadra, mi spiace.Dov'è andato? Andiamo insieme.
Oh! Ciao.
Però, si è rimesso completamente. Sta benissimo.
Sei davvero in forma! Aish.
Dove stai pensando di andare?
Perché dovresti cambiarti i vestiti?
Mi sono solo un po' graffiato, perciò devo essere dimesso.
Oh cielo, sei incredibile. Oh mio...
Cos'hai fatto con Jang Do Jang?
Oh,sì. Non preoccuparti,l'abbiamo scortato molto bene...
Detective-nim. Chi crederebbe che sono io il Caposquadra.
- E le droghe? - Non abbiamo trovato niente lì.
Avevano sicuramente un accordo.Suppongo che Jung Do Jung troverà un nuovo circuito.
Ta-da! Però abbiamo scoperto questa.
Cos'è? È la chiave di un armadietto, non è così?
Questo delinquente ha nascosto la merce da qualche altra parte e concludeva l'accordo dove nascondeva la droga.
Quanta?
2,7 kg.
2,7 kg...sette moltiplicato per tre viene vent--Per un valore di otto milioni di dollari all'ingrosso!
Se possiamo provare che stannotrafficando queste droghe, li avremo in tasca.
Ma se Jang Do Jang dicesse "non è mia",
allora non sarebbe la fine?
Abbiamo preso tutti i suoi ragazzi,uno di loro potrebbe cantarsela durante l'interrogatorio.
Interroghiamoli.
Ehi, ehi fuori dai piedi. Scansatevi!
Spostatevi bast***i! Fuori dai piedi!
Vai laggiù! Abbassa gli occhi!
Pensate di essere ad un picnic?!
Fate silenzio!
State calmi, canaglie!
Cielo, ecco che ricomincia. Ricomincia.
Cavolo!
Continuo a fare errori di digitazione!Fatemi concentrare, va bene?!
Pulisci tutto.
- Inseriscilo.- Va bene.
- Ehi, qui! Aish. - Sì.
Non riesci a trovarlo?
Prima di entrare al mercato, cosa stava facendo Jang Do Jang?
Sì, ecco, Do Jang Hyung---
Do Jang Hyung, un corno!
Sei quattro anni più grande di lui!
Ecco è, il Signor Do Jang...
Signor...
Da che parte per la Divisione Affari Criminali?
Sì. Scusi?
Divisione Affari Criminali.
Ah sì, Divisione Affari Criminali.
Laggiù. Salendo al secondo piano, c'è il corridoio.
L'ultima porta sulla sinistra.
Va bene.
Va bene. Tutti zitti.
Ehi, zitti.
Sono l'avvocato Jung Ji Won dello studio legale Ha & Jung.
Ha & Jung?
Penso che sia venuta qui per errore.Questa è la Squadra Crimini Violenti.La Squadra Crimini Finanziari è la porta a fianco.
Sono qui per vedere il Caposquadra Bae Gwan Taedella Squadra #2 Crimini Violenti.
Io? Oh, wow.
Oh, cielo. Abbiamo arrestato il nipote diuna famiglia importante o qualcosa del genere?
Da quello che vedo, non può esserci nessunChaebol tra quei bast***i.
È perché ho sentito che la polizia statrattenendo illegalmente un cittadino innocente.
Ehi, cos'hai detto che stavifacendo prima di entrare al mercato?
Aish, seriamente.
Quante volte devo dirle che stavo mangiando jjajangmyeon (piatto a base di spaghetti cucinati con salsa di soia scura)nella sala da biliardo?
Si concentri, per favore.A questa velocità, quando saremo fuori?
Sono qui per scortare fuori il Sig. Jung Do Jung.
Do Jang è stato colto sul fattoe arrestato sulla scena del crimine.
Solo perché si trovava sulla scena non fa di lui un criminale.
Non lo so, Se ha problemi di natura legale, vada a parlarnecon la Squadra Crimini Finanziari qui a fianco. Sono impegnato.
Il Capo Sezione è nel suo ufficio, giusto?
Perché me lo domanda? Se ci va di persona lo scoprirà.
Stai dritto.
State fermi.
Ya! In sala riunioni, ora.
Avete scoperto niente?
- Nessuno sembra sapere. - Ah, questo è davvero un problema.
Jang Do Jang non è il tipo da confessare volontariamente. Stai monitorando la situa---?
È il momento di appisolarsi?
Sto ascoltando. Ho tutto sotto controllo, non preoccuparti.
Cavolo, lascia.
Sì, Capo Sezione. Ora? Siamo nel bel mezzo di una riunion...
Sì, ho capito. Arrivo subito.
Cavolo, perché continua ad ordinarmidi andare avanti e indietro?
Forse ti chiama per dirti che andremotutti insieme a cena, dopo tutto questo duro lavoro.
Sei davvero ottuso.
Santo cielo, Jang Do Jang verrà presto rilasciato.
Cosa? Non sono passate nemmeno quarantotto ore!
Ho preso una botta in testa per catturare quel bast***o!
Anche io mi sono rotto il mento per catturarlo!
Perché sono venuti quelli della Ha & Jung?
Sono stati assegnati come difensori di Jang Do Jang.
Eh? Quelle persone non hannointeresse nelle persone senza soldi.
Ho sentito che rappresentano solo importantiuomini d'affari con entrate da dieci miliardi.
Come posso saperlo, sembrano avermandato i loro uomini migliori.
Nella mia testa, posso disegnarmi precisamentequale sarà la loro prossima mossa.
Curiosano in giro e fanno pressione alla gente,usano i giornalisti per giocare con i media.
Hanno già curiosato nell'ufficio del Capo Sezione.
Cercherò di guadagnarti un po' di tempo.Quindi prendi Jang Do Jang e cerca di ottenere qualcosa da lui.
Ora, ha un avvocato qui.Farebbe la spia tanto facilmente?
Tuttavia, non possiamo arrenderci e lasciarlo andare senza provarci. Dobbiamo tirargli fuori qualcosa.
Sei un rivelatore di bugie vivente.Col tuo intuito puoi scoprire una bugia.
Andrò a tenere occupato il Capo Sezione per trenta minuti.
Ho sentito che c'era un lotta tra gang vicino all'area shopping.
Una lotta tra gang?
Scusi ma gli agenti stavano svolgendo i propri compiti.
Quindi immagino che gli agenti di Seodong siano violenti in servizio.
Beh, non ci si può far niente se si vuole controllare la violenza.
Il mio cliente si stava difendendodall'uso sanguinario del potere pubblico.
Un detective della mia squadra ha anche dovuto fare unintervento, a causa del colpo ricevuto sulla testa, con un tubo di metallo.
So che è stato solo ricucito il taglio sulla sua testa,non c'è stato nessun danno al cervello.
Beh, questo perché quel mascalzone ha la testa di pietra.Se fosse stato qualcun altro...
sarebbe morto per commozione cerebrale.
Comunque, questo non ha niente a che fare con il mio cliente.Quindi, non c'è da discuterne.
C'è la prova dell'accordo fatto.
Quale prova? So per certo che le droghe non sono state trovate.
Abbiamo una dichiarazione.
Capisco... sa che le dichiarazioni estorte non hanno valore legale, vero?
Chi ha detto che stiamo estorcendo le dichiarazioni?
Abbiamo una dichiarazione.
Oh, Dio.
Avvocato Jung, andiamo.Perché è così inflessibile?
Certo, non sono qui per discutere della legge.
Concludiamo le cose per bene, no?
Beh, se non ha commesso nessun crimine...
Beh, credo di non avere scelta.
In questi giorni, le CCTV hanno una buona qualità.
È concesso picchiare così un minore?
Avvocato Jung, anche i nostri ragazzi sono rimasti feriti.
La madre di questo ragazzo faceva le pulizie,ma ora è ricoverata in ospedale per cancro allo stomaco.
Ha detto che faceva il parcheggiatore come lavoro part-timecosì da poter pagare le spese mediche di sua madre.
- Ma dopo che è stato attaccato dalla polizia,non riuscirà a lavorare adeguatamente, quindi... - Avvocato Jung.
In questi giorni, ci sono tantigiornalisti senza storie da scrivere.
Capo Sezione, ho sentito che presto verrà promosso.È una sfortuna che accadono cose come queste, giusto?
Avvocato Jung! Per chi mi ha preso? Sembro qualcuno che mette la sua vita in gioco per una dannata promozione?!
No, affatto.
Lasciatelo andare.
Capo Sezione! Fin dall'inizio è stato impossibileda catturare, ora mi sta chiedendo di rilasciarlo?!
Allora perché non porti la prova che convincerebbela qui presente Avvocato Jung?
Perché dovremmo convincere un avvocato?
Basta ora. Lasciatelo andare subito.
- Capo Sezione! - Ho detto di rilasciarlo.
Ah, non so se dovrei farle sapere questo...
Sapere cosa?
Che Jang Do Jang...
Cosa stai facendo?
Ho smesso di fumare perché non fa bene alla tua salute.
Hai intenzione di vivere a lungo?
Oh beh, ci sto attento, quindi sì.
È difficile lavorare, giusto? I ragazzi oggigiorno,non sono leali e parlano facilmente.
- Il mio avvocato dovrebbe essere qui ormai.- Perché? Vuoi essere rilasciato?
Qualcuno che ha degli affari a cui pensare non puòperdere il proprio tempo così, giusto?
Oh, wow! Affari, eh? Ho sentito che ti staidilettando con gli affari internazionali.
Sì, mi diletto nell'import-export.
Wow, che figo.
Comunque, se fossi in te, vorrei restare qui.
Ho sentito che hai perduto qualcosa che doveva essere trasferito in Giappone.
La yakuza non è di larghe vedute.
La galera non sarebbe un'opzione migliore per te?
Mi chiedo, che oggetto ho perduto...?
- Lascia stare, altrimenti. - Immagino ti sia sentito abbastanzaimbarazzato nel curiosare negli affari di qualcun altro
per niente, e ritornare a mani vuote.
Se non lo trovi, non penso che raccoglierai i fruttidell'aver smesso di fumare.
Oh beh, dovrò solo cercare bene se c'è unoggetto che ho perduto.
Detective, faresti meglio a smetterla di fumarese hai intenzione di vivere a lungo.
È qui.
Sono dello studio legale Ha & Jung.
Forse è perché lei fa parte di un famoso studio legale, è molto...
bella.
Sì beh, grazie. Andiamo.
Me ne vado.
Ehi! Hai ottenuto niente?
80%.
- Ehi, ehi! - Mi dispiace.
Non è al corrente del fatto che possediamo quell'oggetto.
Non puoi fidarti del tuo istinto?
- 80%. - Allora è una cosa sicura, no? Se superi il 50%, è una cosa quasi sicura.
Becchiamolo sul luogo.Solo noi sappiamo di questa chiave.
Verrà davvero a riprendersela?
Oh beh, controllerò per bene se c'è un oggetto che ho perduto.
Verrà lui in persona.Perché non si fida di nessuno.
È così? Buono a sapersi. Appostiamoci.Se lo beccassimo sul posto, sarebbe la fine per lui.
Anche se chiedesse l'aiuto di un avvocato costoso,
no riuscirebbe ad uscirne.
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
Salve. Solo un minuto.
Wow~
È davvero venuto da solo, coraggioso.
Cos'ha? Non sembra sapere dove si trovi l'oggetto.
Hyung, devo andare a far pipì.
Sto per farmela sotto.
- Andiamo. - Aspetta, aspetta.
- Cosa c'è? - Aspetta un attimo.
Che diavolo?!
Passa, passa e basta.
Ah, davvero. Vedi! Rubare è un commercio,non tutti possono farlo.
Taglieranno fuori la manodopera da domani, quindi cosa farai? Cosa farai?
Che altro? Dobbiamo prenderlo.
Dai la notizia di cambiare i lucchetti d'ora in poi. Commercianti, polizia locale, e la compagnia di sicurezza.
E ovunque pensi che i tirapiedi di Jang Do Jang potrebbero essere.
- Dire cosa? Verrebbe se lo facessi? - Ehi, si tratta di otto milioni di dollari.
Non m'importa; devo andare al bagno. Sai dove si trova?
Aish, davvero.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Oddio. Non è lì?
Aspetta...
Le ritornerà "tutto" indietro se la disturbo?
Santo cielo, sono una suocera,
che si preoccupa perfino della costipazione di sua nuora.
Aigoo, possiamo dimenticarci del bucato ormai...
Sono vicina alla scena del crimine.
Sono arrivato al mercato. È pericoloso, quindi arriveròda lei immediatamente. Non si muova.
Non venga. Non lo faccia.
Mi scusi?
Se la polizia fosse sulla scena, il sospettato non si farebbe vedere.
La contatterò se il sospettato si farà vivo.
Assolutamente no. È pericoloso.
Dopo oggi non riuscirà più a catturarlo.
Farò attenzione.
Se il sospettato si farà vivo, chiamerò subito.
Lei sarà comunque qui vicino, vero?
Assolutamente no.
Pronto? Pronto?
Penso davvero che dovrei entrare.
Non è un'ahjumma del quartiere?
D-d-d-dei terribili criminali..l-l-l-laggiù!
- Che succede?- Perché ci sono dei poliziotti? Non penso che quella sia il corriere.
Accidenti, la situazione si complica.
Io sto bene, quindi sbrigateviad arrestare i criminali.
- Abbiamo un problema.- Eh?- Sbrigati e scappa!
Accidenti, chi diavolo era quella donna?
Ho sprecato tutte le mie energie per niente.
Gli otto milioni! Gli otto milioni sono al sicuro?
Esatto, non li puoi lasciare semplicemente in quel modo.
Dopo tutto sono otto milioni.
Sono lieta che abbia ritrovato le sue cose.Ho sentito che oggi cambieranno gli armadietti.
Che diavolo? Perché quella donna è laggiù?
Che diavolo prende a questa donna?
Esatto. Sei tu.
Si calmi.
Prosegua pure con quello che ha da fare.
Non sono un poliziotto! Ero venuta per fare speseal mercato...
Questo bastardo!
Ehi, disgraziato!
Jang Do Jang, mi sei davvero mancato.Lo sai, vero. Feccia.
Svegliati.
Lasciami!
Hyung!
Bastardo, vieni qui!
Eun Soo. Noona!
Eun Soo. Eun Soo. Eun Soo.
Noona! Noona!
Noona!
Eun Soo!
Oddio! Oddio!
Oh! Cosa posso fare?
Che qualcuno mi aiuti! Aiuto!
- Aspetti!- Mi lasci andare! Mi lasci!
Mi lasci andare! Mi lasci! Mi lasci!
Maestra.
Si sbrighi e lo arresti!Perché non lo sta arrestando?
Lui è l'agente Ha Wan Seung.
Un agente?
Signora, chi diavolo è lei?
Ho solo pensato che lei era il colpevole perchéera stato ripreso dalla telecamera di sicurezza.
Le sto chiedendo chi diavolo è lei e perchési era nascosta laggiù?!
Io... io stavo andando a farmiuna fototessera nella macchinetta.
Pensavo che sarebbe stata meglio di una foto scattata in uno studio fotografico. Devo andare a preparare la cena.
- Cosa sta dicendo?- Sta bene? Sta sanguinando.
Sangue?
Lei sta sanguinando. Sanguinando.
Sta sanguinando! Oh mio dio!È stato per causa mia?!
Il Caposquadra è laggiù!- Oddio mio! cosa dovrei fare?!
Agente Ha, lavoro eccellente.
Cos'è successo al tuo braccio?
È solo un taglietto. Non è nulla.
Che vuol dire nulla?! Ti hanno appena dimessodall'ospedale e ti sei ferito di nuovo!
Vai a medicarlo almeno. Lo porterò io Jang Do Jang dentro.
Caposquadra, lo porterò io.
Ehi! Vuoi morire per il tetano?
- Sbrigati e vieni. Portalo con te.- Sì.
Deve farle male.
Fa male, non è vero?
Lei ha parecchie cicatrici.
Prima, perché ha pianto?
Chi ha pianto?
Ecco, lei si asciugava le lacrime in questo modo.
Andiamo.
Si metta la pomata spesso in modo che non le faccia infezione.
Sto bene.
Salga. La porterò a casa.
Non ce n'è bisogno. Sto bene.
Era così spaventata. Lo faccia per me, sono nervoso.
Ehi, un attimo. La porterò dentro.
Qual è il problema, Ispettore?Oddio, Capo.
Lei non ha nessun legame con questo caso--
Devo investigare su di lei in stazione per sapere se ha legami col caso oppure no.
Posso garantire per la sua identità.
La sua identità?
Qual è il suo nome?
Conosco il suo cognome. Yoo, Maestra Yoo.
La sua età?
Non è educato chiedere ad una donna la sua età, perciò non la so.
Qual è il suo numero di telefono?
Parlo spesso al telefono con lei.
Ma non conosci il suo numero di telefono?Allora che mi dici del suo indirizzo?
Davvero non avevo intenzione di dirlo...
Lo dica e basta, visto che siamo già qui,alla stazione di polizia.
Se sapesse chi è mio marito, lei davvero...
Sì. Come vuole.
Vede, mio marito è un procuratore.
Ah, un procuratore?
Allora cosa diventa lei, Sig.ra Procuratrice.In quale distretto si trova?
- All'Ufficio Procuratori del Distretto Centrale.- Ufficio Procuratori del Distretto Centrale.
Se è all'Ufficio Procuratori del Distretto Centrale...sono stato mandato lì l'anno scorso. Perciò conosco molto bene i procuratori.
Conosco tutti i procuratori lì. Quindi qual è?
Eh? Chi?
Improvvisamente non ricorda il nome di suo marito?
Procuratore Kim Ho Chul.
Procuratore Kim Ho Chul?
Procuratore Kim Ho Chul?!
Fifone.
Ehi, cosa posso fare?Non mi piacciono proprio i procuratori.
Specialmente un idiota come Kim Ho Chul.Accidenti!
Perché sta maledicendo il marito di qualcun altro?
- Davvero è suo marito?- Certamente!
Allora, ancor di più, non posso lasciarla andare.
- Bong Gi! - Sì?
Arrestiamola. Trasciniamola. Trasciniamola.
- Oh mio Dio, oh mio Dio!- Benvenuta!
Questa è una violazione. Violazione!
- Può farlo?- Signora, entri.
Come faceva a sapere che era un caso di droga?
Con un po' di ragionamento?
Stava aspettando il colpevole sapendo che sarebbe venuto?
Questo è...
Sì.
Allora è un'investigatrice, assolutamente.
Investigatrice, col cavolo.
Nome?
Scusi? Dice a me?
Pensavo avesse bisogno di andare a casa. Bene, possiamo andare alla stazione di polizia se lo desidera...
No, no. Yoo Seol Ok.
Yoo Seol Ok.
Yoo... Seol... Ok.
- Numero di telefono? - 010-772...
Indirizzo?
Seoul, Distretto Seodong, Baebang-dong, 104-2.
Posso andare a casa adesso?
Aspetti, aspetti un attimo.
Hai visto questa donna correre? È proprio veloce.
Ma come faceva a sapere che Jang Do Jang sarebbe venuto...? Mi chiedo.
- È sospetta.- Lo so, vero?
È solo curiosità.
Curiosità? Ahjumma, rischiamo la vita quando lavoriamo.
Mi dispiace. Non sapevo che sarei stata d'impiccio.
Abbiamo sopportato tanto per un anno,per catturare quel bast***o!
Ad ogni modo, lo ha catturato.
Ma guardi cos'ha fatto alle mani di un poliziotto! È un disastro.
Ha detto che stava bene.
- Sa quante persone muoiono di tetano?- Una o due?
Questo non ha senso più di quanto non sembri.
Di questi uno o due, potrei essere uno dei due.
Era una lama nuova. Il tetano viene a causa della ruggine sul metallo.
- Stai ridendo davvero?- No. (in modo formale)
Se non torno a casa in fretta, sarò morta.
Hyung, dal momento che la stazione di polizia è un po' affollata, che ne dici se la lasciamo--
Vede, ho bloccato la porta del bagno e sono uscita di casa.
Se mia suocera lo scopre, dovrò divorziare...
Andiamo... Sta dicendo che bloccare la porta del bagno porta al divorzio.
Eh, è un po' complicato.
- Devo dirvi la verità, giusto?- Sì.
Ecco, vede, sto soffrendo di stitichezza... No, non sono davvero stitica,
ma ho mentito dicendo di esserlo.Era una bugia.
Stitica?!
Ahjumma! Sta ancora scherzando?!
È sana oppure no? Il bastardo che aveva il pugnale è un boss mafioso che non ci pensa due volte ad uccidere delle persone!
Allora devo aver rischiato di morire per davvero.
Ahjumma, è pazza? Non è un problema che finirebbe solo con la sua morte.
Se fosse stata accoltellata, tutti gli agenti di polizia di quel quartiere sarebbero stati degradati.
Non è il luogo per donne che hanno troppotempo per giocare ai giochi di ragionamento!
Non si faccia più vedere da me! La farò arrestare per aver interferito con la missione ufficiale e finirà a mangiare il cibo del carcere.
Va bene?!
Esca subito!
- Io?- Non sta uscendo?
- Allora la porterò alla stazione di polizia...- No, no, no!
- Esco.- Vada! Vada!
Per favore esca. Presto. Sì.
Faccia attenzione.
Faccia attenzione!
Che succede? Mi ha portata a casa?
Quindi mi sono preoccupata per niente.
- Zitto!- Chi è?
È mia cognata. Se mi becca causerà solo grattacapi.
Mi scusi. Cosa sta facendo?
Abbiamo un paziente urgenteche è svenuto a causa della stitichezza.
Chi è?
Stitichezza? Bagno? È bloccato il bagno?
Sì. Dal momento che non siamo riusciti atrovare la chiave, stiamo per sfondare la porta.
29 chiamate perse da: Suocera
Mi scusi. Sono io.
Quella dentro sono io. Quella che ha la stitichezza sono io... No,
non sono stitica, ma... come potrei spiegarlo...
Apri, Apri!
Ah, mi scusi. Per favore forzi la serratura.
Sì, lo farò immediatamente.
Mi scusi, il suo telefono sta suonando.
Ah, il telefono è il problema adesso?
Potrebbe essere urgente,perciò risponda per piacere.
Oh, questo è più urgente.
Ah, per favore si sbrighi a forzare la serratura.
Pronto? Ah, chi è?
Oh mio dio, quale pazzo bast***o fa scherzi telefonici?Ho già abbastanza problemi da affrontare.
- Può entrare.- Ah, davvero?
Seol Ok!
Suocera. Suocera.
Ma, perché stai così?
Devo essere svenuta per un secondo. Sto bene adesso.
Oh mio dio, cos'è questo?
Ah, mi scusi. Portatela al Pronto Soccorso, va bene?
Penso che stia bene.
Suocera, sto davvero bene. Credo che il mio naso abbia sanguinato per via delle forti spinte.
- Il naso ha sanguinato.- Il naso ha sanguinato?
- Comunque...- Ecco, sembra che lei stia bene quindi noi adesso andremo.
- Ah.- Suocera, sto davvero bene.
- Aspetti, un attimo.- Ehi, ehi, ehi, ehi!
Per il disturbo per avervi fatto venire fin qui, me ne scuso.
Wow, ho vissuto abbastanza per vedere ogni genere di cosa.Che tipo di stipsi è questa?
Visto che sei malandata, anche la tua stitichezza lo è...
Mi dispiace.
Faccia attenzione, potrebbe soffrire molto di stitichezza.
- Mi dispiace. Vi ringrazio.- Guidate prudentemente.
Oddio, guardati.
Cos'è? È successo qualcosa?
Oh mio dio, non farmi parlare. Mentre lei erasvenuta nel bagno, io ero preoccupata a morte.
- Quando?- Si è appena svegliata.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
- Unni, parliamo.- Perché?
Presto. Presto vieni. Presto per favore.
Mio dio. Cosa?
Cosa vuoi?
Ho bisogno che mi presti dei soldi.
Li restituirai almeno?
Mamma, cos'hai detto riguardo a Unni che è svenuta...
Ha detto che è a causa della stitichezza.Non posso neppure dirlo a nessuno.
Quanto?
Mamma, è tutta colpa tua che le faifare ogni tipo di lavoro domestico.
Dicono che la stitichezza venga quandosi è troppo stressati e ci si trattiene.
Di questi tempi, non ci sono cognate come te.
Chi le ha fatto fare le faccende domestiche? Se qualcuno ti sente, potrebbe pensare che è vero.
Prova solo a cercare una suocera come me.Mi sono anche preoccupata della sua stitichezza.
Ehi, sbrigati e portalo.
- Oh, sei venuto, hyung. - Ehi, ehi, ehi! Il braccio va bene?
- Uh? - Esci!
Ah, si, Capo Sezione?
È morbido adesso.
Non lo dica.
Sì, sì. Andrò subito. Sì.
Cos'ha detto?
Non lo so. Credo che ci darà i soldi per mangiare fuori.
Non farti fregare dai soldi per la cena.Lo sai vero? Questa speciale promozione è mia.
Perché sono l'unico a non ottenere una promozione?
Va bene, ci penso io. Vado ad occuparmene, calmati.
Riposa. Va bene. Risposa! Riposa!
È mio dovere come poliziotto.
Oh. Grazie, Capo Sezione. Ah, sì.
Mi dispiace per quello.
Aigoo, me ne sono già scordato. Alla fine l'abbiamo preso.
Questi sono i giornali di domani.
[Un Poliziotto Violento Picchia un Minore]
[Quando Picchia un Minore in Questo Modo, Chi è il Poliziotto e Chi è il Criminale?]
Ah! Capo Sezione!
Ho dovuto rispondere alle telefonate dei giornalisti tutto il giorno.
Caèpsquadra Bae, mi dia una mano per favore, uh?
Solo finché le cose non si calmano.
Cosa dovrei fare, secondo lei?!
Annuncerò pubblicamente che è stato retrocesso, quindi lasciamolo semplicemente andare in vacanza.
Pensa veramente che si prenderà una vacanza?
Allora ci rimane solo l'azione disciplinare.
Azione disciplinare?! L'Ispettore Ha pensa che adesso verrà promosso.
Allora perché si è fatto riprendere da una telecamera? I giornalisti saranno qui in men che non si dica.
Le cose peggioreranno se lo vengono a scoprire quelli che stanno in alto.
Per favore Caposquadra Bae, fai del tuo meglio, va bene?
Capo Sezione...
Vai in un bel posto e organizza una cena con i ragazzi, va bene?
In questo momento, pensa che riuscirei a buttare giù qualcosa?
Ah, forza. Non fare così.
Che ne dici di spedirlo in una sottostazione di polizia?
- Una sottostazione di polizia? - Sì.
Aigoo, penso che impazzirò.
Ho un grande piano. Me ne occuperò io.
Forza, è per la pace della nostra sezione, eh?
Aigoo!
♪ Adesso dovresti stare meglio di prima Ora meglio di prima ♪
Ispettore Ha!
♪ Il vuoto dentro di me♪
♪ Tu lo hai riempito ♪ - Sei stato promosso.
Ispettore Ha!
Esatto. Due fiori sono troppi,
- dammene uno. Solo uno. - Ehi, non toccarmi! Non se ne parla!
Hai un aspetto terribile.
Cos'hai detto?
Il tuo stile è rovinato, idiota!
Ehi, non ho un bell'aspetto?
Sì! Stai benissimo, Hyung!
Guarda la tua faccia idiota.Ci sono troppe cicatrici.
Aigoo, è vero! Assomigli più tu ad un criminaledi un criminale vero.
Non sei un ispettore come gli altri, lo sai?
Sei stato votato come l'ispettore più bello; tu sei quel tipo di ispettore.
Sei il volto della nostra sezione di poliziama guarda la tua faccia adesso.
Hai messo la tua vita a rischio per prendere uncolpevole ma guarda i benefici che hai ottenuto.
- Aish! - Quello che ho ricevuto è...
Una promozione!
- Esatto! Una promozione! - Esatto!
♪ Oh amore, vi amo entrambi ♪
Ti darò una vacanza pagata, quindi prendila.
Allora chi prenderà tutti i criminali?
Li prenderò io! Io! Non ce l'hai una fidanzata?
Io... sono sposato con i cittadini!
Io sono un uomo sposato!
Fantastico! Hyung, sei un uomo sposato... Aspetta. Hai appena detto di essere sposato con i cittadini?
Va bene, va bene. Diciamo pure che sei sposato con i cittadini.
Perché non vai in luna di miele con i cittadini
e lavori in un'accogliente ambiente familiare
per un po'?
Ad esempio, un posto carino e tranquillo... come una sottostazione di polizia.
♪ Ho aspettato per così tanti giorni. Come un sogno. ♪ - Che succede?
Cantiamo ancora!
Cosa c'è?
Torna in te, Eun Soo! Eun Soo!
Perché? Te ne andrai e basta?
Non eri venuto per chiedermi qualcosa?
Qualcosa di personale?
Ah, cosa faccio con questo?
Buon giorno!
Ispettore Assegnato: Ha Wan Seung
Sei qui presto. Ho sentito che ti hanno mandato qui.
Mi presenterò come si deve.
- Che classe? - Come?
- All'Accademia di Polizia. - Trentesima.
Sei davvero nuovo.
Hai presentato tu quella Richiesta per un Ispettore?
Sì. Per ridurre i tempi di attesainutili per le vittime e i querelanti
e per gestire correttamente i crimini violenti...
Capisco. È per questo che hai chiesto ad un tuosuperiore di indagare su un caso di rapina.
Non sapevo che sarebbe venuto proprio lei, Sunbae-nim.
- Nessuna idea, uh? - No, non immaginavo.
Un paio di giorni fa avete avuto un caso di droga in quest'area, ma nessuna idea su quale Ispettore incaricato del caso sarebbe venuto.
Sai qual è il mio soprannome?
Sì. Il Cane Poliziotto della Stazione di Seodong.(Cane antidroga)
- Hai appena dato del cane al tuo superiore?!- No, no, non intendevo chiamarla in quel modo.
Esatto, sono un cane.
Chiedo scusa.
- Stai attento o potresti farti male. - Sì.
Ehi.
Non camminare e basta con l'aspirapolvere,mettici un po' di forza. Sei giovane, usa quell'energia.
Madre, questo funziona bene senza alcuna forza...
Allora dovrei farlo io?
No, lo faccio io.
Il supermercato fa degli sconti sulle uova.
È così?
Ah. Sai come preparare le uova in salamoia, vero? Mettendo le uova sotto aceto. Facciamolo, tu e io.
Per cosa?
Perché? Ieri ho visto in TV che le uova in salamoia fanno molto bene all'osteoporosi e all'artrite.
Anche le mie amiche, la Signora Kim e la Signora Lee le hanno mangiate e dopo i loro sintomi sono migliorati.
Vendita a tempo...
Vai e comprane cinque cartoni.
Madre, durante una Vendita a Tempoanche un contenitore è difficile—
Allora devo andarci io?
Devono essere molte così che lepossa condividere con le sue amiche, vero?
La Vendita a tempo dura dalle 11:00 alle 13:00.
Ora e luogo sono ancora da scoprire.
Sono le 10:30. Devo capire il luogo e l'ora prima delle 11:00.
Per quanto stretta sia la sicurezza, i loro impiegati conoscono i tempi di ogni vendita a tempo.
Il colore delle uniformi del Supermercato Joongang è l'arancione.
Ma l'orario di vendita è gestito da un impiegato,quindi loro devono indossare un'uniforme di un altro colore.
Il pesce... le verdure.
Gli articoli per la cucina. Quelli per il bagno.
Quell'uomo è indossa un grembiule e non un'uniforme?
Sta lavorando nel reparto carni.
Indossa i guanti alle mani ed ha le maniche rimboccate.
C'è una possibilità.
Allora, dove?
Dato che le uova sono ingombranti,il posto ha un tempo di vendita limitato.
Il posto migliore è vicino al magazzino, così come l'angolo della pescheria o della panetteria.
Deve essere uno di questi due posti.
Si sposteranno insieme almeno tre impiegati.Uno per portarle, uno per mantenere l'ordine ed uno per vendere gli oggetti.
Non ci sono dubbi quando ci sono due impiegati, con la stessa uniforme, che si muovono insieme.
È il momento della vendita!
Vi ringraziamo per i vostri acquisti presso il nostro Supermercato Joongang.
Abbiamo preparato delle uova fresche e genuine.
Saranno in vendita, per trenta minuti.
Se verrete all'angolo del cibo, potrete acquistaredelle uova fresche biologiche
con il 50% di sconto sul prezzo di listino.
Ripetiamo,
uova fresche e biologiche...
Ci sono le uova!
Omo! Come ha fatto ad essere così veloce?
Come ha fatto a saperlo?
Stanno facendo la vendita delle uova.
Davvero? Sbrighiamoci ad andare.
- Le vendono con lo sconto del 50%.- Sei molto veloce ad ottenere le informazioni.
Andiamo.
Sbrighiamoci e andiamo.
Svelte!
Sì, madre. Ne ho comprati 5 cartoni.
Svelte! Svelte!
Sono fresche. Sono uova biologiche.
Volevo comprare le verdure al mercato. D'accordo.
[Capo Hong]
Non si faccia più vedere da me.
La farò arrestare per aver interferito con la missione ufficiale e finirà a mangiare il cibo del carcere.
Capo!
Maestra.
Di che tipo di caso si tratta?
Abbiamo avuto una segnalazione di furto al 112.(Il 112 è il numero d'emergenza solo per la polizia)
Qualcuno si è fatto male?
No, non c'era nessuno in casa.
Allora chi ha fatto la denuncia?
È stato il proprietario. Penso che non ricordi di aver fatto la denuncia alla polizia dato che era ubriaco.
Sembrano esserci incoerenze nella sua dichiarazione.
Deve aver avuto una giornataccia.
Per metà del nostro lavoro abbiamo a che fare con persone ubriache.
Posso dare un'occhiata in giro?
Potrebbe essere difficile.
Perché?
Il nuovo poliziotto, ecco... è troppo complicato da spiegare.
Potrei essere d'aiuto.
Lo so, ma la situazione è...
A occhio, è opera di un ladruncolo.Perché ci state sprecando così tanto tempo?
Per favore, faccia attenzione alle impronte dei piedi.
Ehi! Le ho dato da indossare i guanti.
Certo, devo indossare questi.
Vedendo la finestra fatta a pezzi, direi che è entrato da lì, ha svuotato quelle due stanze e poi se n'è andato da quella porta.
Sicuramente è andata così.
Esatto. Senza sprecare il tempo prezioso di queste persone, indaghi sui pregiudicati della zona.
Se li prenderà e li interrogheràconfesseranno sicuramente.
Io sono una macchina della verità ambulante.
Una macchina della verità?
È il mio soprannome.
Il Cane da Fiuto della Stazione di Seodong.
No. Come un cane... no, no. Non un cane,ma vuol dire che lei indaga con un istinto animale.
Stai nascondendo qualcosa, vero?Sento puzza di qualcosa.
Scusi?
Lascia stare.
Non spaventarti. È una questione psicologica.Istinto animale, un corno! Che diamine è quello?
Va bene.
Non penso ci sia altro che io possa fare.
Sistemerò tutto.
Va bene, ci vediamo dopo.
Sì, faccia attenzione.
Buon lavoro!
Maestra! Maestra Yoo! Adesso può entrare.
Attenta, faccia attenzione.
Perché è venuto persino quell'ispettore?
È stato assegnato.
È stato fot**to!
Oh? Ci siete anche voi?
Deve essere dura.
Sì, sono già quattro ore che sto in ginocchio.Mi si spezzerà la schiena.
Ehi, ho 40 anni e non mi lamento!Tu sei giovane, dammi tregua!
È entrato un ladro?
Sì, il proprietario di casa ha sporto denunciadopo averlo scoperto.
Che strano.
- Cosa c'è?- Questa non è la scena di un furto.
Quindi sta dicendo che non c'è mai stato un ladro?
Sì, deve essere successo... qualcos'altro.
Sapevo di aver sentito puzza di qualcosa.
Io sono il cane da fiuto della Stazione di Seodong, dopotutto.
L'ho presa, Ahjumma. Le farò sapere chiaramente
quanto sia grave interferire con le indagini ufficiali.
Il criminale è qualcuno che è già stato in questa casa.
Il movente non era il furto.
Sta dicendo che rubare in una casa vuotaè stato solo un camuffamento?
Sì.
Cosa pensa che sia stato camuffato?
In definitiva, si tratta di qualcosa di peggio che un furto.
Peggio di un furto?
Tipo cosa? Una rapina a mano armata?
Un omicidio.
Cosa?!
Ha detto omicidio?!
Sì, qui hanno ucciso qualcuno.
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
♫ Come diamine ♫
[Mystery Queen]
Si sposti. Qui c'è il quartier generale delle indagini.
Mia madre potrebbe morire.
Sta dicendo che i colpevoli sono i suoceri?
Il marito però ha un alibi...
Lei non è un marito sottomesso, detective?
Ahjumma!
Se continua a farsi vedere sulle scene del crimine,
la farò arrestare per interferenze nelle indagini e le farò mangiare il cibo della prigione, ha capito?!
E allora?!
Un indagine che si basa sulle testimonianze, come negli anni '80, è davvero pacchiana, lo sa.
Si prendono i criminali facendo il lavoro di gambe!
L'80% di certezza.
Se Hyung ha un presentimento, allora è una cosa sicura.
Ne sono certa.
Il criminale...